>

quinta-feira, outubro 24, 2013

AGENDA PARA OUTUBRO DE 2013

Dia 31 - Fotografando as palavras de outros sobre um excerto de um livro que eu adoro.

«Ta gorge est nouée. Les larmes font irruption dans tes yeux. Non, ce ne sont pas des larmes, c'est ton chagrin qui fond et qui s'écoule. Laisse-le couler.»

Terre et cendres, Atiq Rahimi, Éditions Khavaran, Vincennes, 1999, P.O.L. Éditeur, 2000

***************************

«Sentes o nó na garganta. As lágrimas irrompem dos teus olhos. Não, não são lágrimas, é a tua tristeza que fundiu e escorre. Deixa-a escorrer.»

Terra e Cinzas, Atiq Rahimi, Colecção Estórias, Editorial Teorema, 2001

3 Comments:

Blogger Benó said...

Não conheço a obra mas o excerto que nos dás é maravilhoso.

24/10/13  
Blogger Luisa said...

Muito dificil de traduzir em fotografia.

28/10/13  
Blogger Benó said...

Não consegui resolver este desafio que, como a Luisa diz, é difícil traduzir em fotografia. Espero que tenha sido só eu a ter esta dificuldade e que as restantes membros deste agradável grupo ofereçam lindas fotos para o texto da M.
Abraços para todos (as).

30/10/13  

Enviar um comentário

<< Home