Como
o guardador de vinhedos
tem
sua cabana e vigia,
eu
sou cabana, Senhor, nas tuas mãos sem medos
e
sou noite, ó Senhor, da tua noite fria.
Vinha,
prado, velho pomar,
campo
que a Primavera não perde,
figueira
centos de frutos a dar,
mesmo
em terreno de mármore que não cede:
Exalam
perfume teus ramos arredondados.
E
tu não perguntas se estou a vigiar;
sem
medo, diluídos em seivas, acalmados,
teus
abismos sobem por mim ao passar.
Rainer
Maria Rilke, O Livro de Horas, Assírio & Alvim
Absolutamente FANTÁSTICOS!
ResponderEliminarestes colaboradores...
Bettips
Olá a todos:))
ResponderEliminarQuero pedir desculpa a todos, porque quando mandei o original do poema, que a M. vos enviou, com os espaços para preencher, enganei-me em dois sinais de pontuação, o que pode ter influenciado, de alguma maneira, o preenchimento.
- No 2º verso da 1ª quadra, coloquei um ponto final em vez duma vírgula. Deveria ter colocado ", ó Senhor" em vez de " . Ó Senhor"
- No 3º verso da 3ª quadra não coloquei a última vírgula do verso, no final do espaço para preencher. Deveria ter colocado
" _______ , " em vez de "___________"
Peço-lhes desculpa :(
Beijinhos a todos!
Concordo com a Bettips!
ResponderEliminarAbsolutamente fantásticos!!
este desafio foi demais para mim, teve piada mas tive que queimar neurónios
ResponderEliminarmuitos e muitos parabéns a quem teve o cuidado de rimar, eu para encontrar palavras vi-me grega, é que nem pensei em rimas
os erros de transcrição não fazem mal, faz de conta que faziam parte do desafio
Um desafio muito interessante, muito criativo. Só a última emenda alterou o sentido, mas a gente desenrascou-se.
ResponderEliminarA tradução, creio, é de Maria Teresa Dias Furtado, grande tradutora de Rilke.
ResponderEliminarÉ dela sim, Licínia!
ResponderEliminarBom domingo a todos!
E eu, que não me me tinha fascinado nada com o poema incompleto, acho que afinal, agora mostrado no original, é bonito. Belas as palavras de Rilke, belos os sentidos que nele encontro.
ResponderEliminarAinda bem, para que o trabalho que este poema deu não tenha sido em vão!
ResponderEliminarContinuação de bom domingo:))
Um desafio nada fácil, mas muito interessante! Parabéns Isabel!
ResponderEliminarObrigada,Mena.
ResponderEliminarGostei de fazer e estou ansiosa de ver os que vêm aí a seguir!