Língua Chinesa – não sei se se referem a mandarim, cantonês ou outra, mas não importa, acho fascinante. Uma amiga que tem a mania e jeito para línguas desafiou-me e fomos aprender mandarim. Durante um ano. Metade do ano com uma professora chinesa que sabia umas coisitas de português e metade do ano com uma professora chinesa de Macau que sabia um pouco mais de português, cada uma com o seu método de ensino. Pela minha parte foi um fiasco. Foi difícil falar, ler e escrever. Comprei livros e material de apoio, pano, tinta e pincel próprios. Tentei. Pelo que pesquisei sobre a história do pinyin, a linguagem escrita e fonética intermédia entre o sistema de caracteres e sons dos chineses e o nosso sistema de letras e sons foi inventada por Zhou Yaoping após a revolução chinesa para facilitar o fim do analfabetismo e do elitismo e negócio da escrita chinesa: uma tarefa exclusiva e rentável de uns poucos que a personalizavam de modo a que fosse um “mistério” para os outros. Ambas professoras tinham formação de professoras mas encaravam isso como um trabalho como outro qualquer, a porta de entrada em Portugal foi trabalhar numa loja chinesa, percebi que ser chinês é tão difícil como falar/ler/escrever, viver cá era para elas um desafio menor. Admirável mundo chinês e as suas línguas.
Mónica
4 comentários:
Historietas (que sempre encontras) fascinantes pelo teu correr de ideias. Aprende-se...
Não havia "chineses" no meu tempo: ficava fascinada só de ver um chinês (de olhos em bico) que vendia "glavatas" numa plataforma pendurada ao pescoço, ali para os lados da Pr. da Batalha.
Não conhecia os pormenores que aqui descreves. Foi útil.
Deve ser uma lingua muito dificil de aprender. Admiro o teu esforço Mónica a aguentar 1 ano.
Língua difícil de aprender. Não teria paciência
Enviar um comentário