Tmara, explica este costume nortenho, que, como eu desconhecia antes de me teres dito, certamente muita gente desconhece. Mas não fora a razão que leva a prender ali o raminho, é bonito ter-se flores na caixa do correio. Serão flores as palavras que recebemos nalgumas cartas?...
Eu, que não conheço este costume nortenho, vi esta fotografia como a teimosia dum namorado a querer meter uma flor na caixa do correio já cheia com as suas cartas de amor, sem resposta.
quando cheguei aqui, no dia 1 de Maio, vi um ramo de giestas na minha porta. foi a minha sogra que veio aqui colocá-lo, não vá o diabo tecê-las. pelo menos foi isso que pensei, eheheheheh
Desconheço também completamente este costume, isto de ser citadina tem estes efeitos secundários! Mas gosto da foto e poderei sempre reinventar a intenção da autora! Bjs TD
bem, também o desconhecia até vir residir no grande Porto. No 1º de Maio as "maias" devem prevenir/limitar a entrada do diabo em todas as casas. E acreditem k há quem não deixe buraquir«to por tapar com a flor, nesta porta afechadura não tinha, mas há quem vá até aí...E Teresa David, este é um costume citadino. Tmb sou citadina e deschecia-o. Só k é"cir«tadino" de outras cidades k não as k haitamos ou conhecemos...De qualquer dos modos podem smp passar pelo http://fragmomentosii.blogspot.com/ onde explico e tenho mais algumas fotos a propósito. This is to preevnt devil entrance in the houses and is done in the first of May, every year. It's mede in the north of Portugal, nor in all the country. For more imagges please visit the site I refer up - there is translation in it directly for english.
Bons sonhos. Vim desligar o PC e vi o email da Manuela. Até amanhã. See you tomorrow.
e agora acrescento eu: no Alentejo, às carraças k engordam muito e são grandes, não as k ficam smp pequenas e escuras, tmb chamamos: carrapatos! Bom f.s bjs Luz e paz
A Bettips também contribuiu com um texto que encontrou em livros seus. Aqui está ele:
«O esconjuro do mafarrico não se fica por aqui: em 1882 José Leite de Vasconcelos referia que "no 1º de Maio, no Douro , Beira Alta e Minho, etc. se enfeitam as casas com ramos de giestas amarelas, chamadas Maias, que aqui no Porto são vendidas pelas ruas no último dia de Abril. O povo dá a a este costume duas explicações… a)Quando a Virgem foi para o Egipto, deixou pelo caminho ramos de giesta para não se enganar na volta; b) Quando Jesus Cristo nasceu, os judeus procuraram-no para o matar e, como soubessem que ele estava em certa casa, colocaram à porta um ramo de giesta, a fim de no dia seguinte o prenderem. Nesse dia, porém, todas as casas da povoação apareceram com giestas e os judeus não puderam dar com ele".
Além destas, outra explicação era de que as Maias afugentavam o diabo que naquela noite anda pelas ruas. Leite de Vasconcelos explica este costume relacionando-o com as antiquíssimas festas da Primavera em época pré-cristã …em que …se pensava despertar a fertilidade da Natureza adormecida durante o Inverno e evitar que os maus espíritos prejudicassem os campos e o gado.»
Helder Pacheco em Tradições Populares do Porto , 1985
14 comentários:
Ora muito bem imaginada! Limitada a "entrada do carrapato" na 1ª noite de Maio. Pelo sim pelo não, fiz o mesmo.
Tmara, explica este costume nortenho, que, como eu desconhecia antes de me teres dito, certamente muita gente desconhece. Mas não fora a razão que leva a prender ali o raminho, é bonito ter-se flores na caixa do correio. Serão flores as palavras que recebemos nalgumas cartas?...
Eu, que não conheço este costume nortenho, vi esta fotografia como a teimosia dum namorado a querer meter uma flor na caixa do correio já cheia com as suas cartas de amor, sem resposta.
Percebi depois de ler o comentário da Bettips... Ideia genial! :-)
quando cheguei aqui, no dia 1 de Maio, vi um ramo de giestas na minha porta. foi a minha sogra que veio aqui colocá-lo, não vá o diabo tecê-las. pelo menos foi isso que pensei, eheheheheh
é um costume destas terras durienses...
Desconheço também completamente este costume, isto de ser citadina tem estes efeitos secundários! Mas gosto da foto e poderei sempre reinventar a intenção da autora!
Bjs
TD
bem, também o desconhecia até vir residir no grande Porto. No 1º de Maio as "maias" devem prevenir/limitar a entrada do diabo em todas as casas.
E acreditem k há quem não deixe buraquir«to por tapar com a flor, nesta porta afechadura não tinha, mas há quem vá até aí...E Teresa David, este é um costume citadino. Tmb sou citadina e deschecia-o. Só k é"cir«tadino" de outras cidades k não as k haitamos ou conhecemos...De qualquer dos modos podem smp passar pelo
http://fragmomentosii.blogspot.com/
onde explico e tenho mais algumas fotos a propósito. This is to preevnt devil entrance in the houses and is done in the first of May, every year. It's mede in the north of Portugal, nor in all the country. For more imagges please visit the site I refer up - there is translation in it directly for english.
Bons sonhos. Vim desligar o PC e vi o email da Manuela. Até amanhã. See you tomorrow.
Luz e paz
Muito criativa esta limitação, nem flores entram ;)
Um beijinho!
Maravilhoso o que aqui se aprende.
O que as pessoas complementam as fotografias.
Não sabia nem o que erram carrapatos, nem de tal custume.
Se nem entra o carrapato como entra o diabo...?
Está tudo tão limitado que certamente tambem estará limitada a entrada do diabo... digo eu!
Seja como for a fotografia que eu achei de algum romântismo é agora muitissimo interessante.
Isabel
As meninas sosseguem que eu vou explicar tintim por tintim. Assinado: a velha dama do Norte.
O carrapato é o diabo?
Só conhecia o feijão!
Que interessantes estes costumes antigos!
Obrigada pela explicação!
e agora acrescento eu: no Alentejo, às carraças k engordam muito e são grandes, não as k ficam smp pequenas e escuras, tmb chamamos: carrapatos!
Bom f.s
bjs
Luz e paz
A Bettips também contribuiu com um texto que encontrou em livros seus. Aqui está ele:
«O esconjuro do mafarrico não se fica por aqui: em 1882 José Leite de Vasconcelos referia que
"no 1º de Maio, no Douro , Beira Alta e Minho, etc. se enfeitam as casas com ramos de giestas amarelas, chamadas Maias, que aqui no Porto são vendidas pelas ruas no último dia de Abril. O povo dá a a este costume duas explicações…
a)Quando a Virgem foi para o Egipto, deixou pelo caminho ramos de giesta para não se enganar na volta;
b) Quando Jesus Cristo nasceu, os judeus procuraram-no para o matar e, como soubessem que ele estava em certa casa, colocaram à porta um ramo de giesta, a fim de no dia seguinte o prenderem. Nesse dia, porém, todas as casas da povoação apareceram com giestas e os judeus não puderam dar com ele".
Além destas, outra explicação era de que as Maias afugentavam o diabo que naquela noite anda pelas ruas. Leite de Vasconcelos explica este costume relacionando-o com as antiquíssimas festas da Primavera em época pré-cristã …em que …se pensava despertar a fertilidade da Natureza adormecida durante o Inverno e evitar que os maus espíritos prejudicassem os campos e o gado.»
Helder Pacheco em Tradições Populares do Porto , 1985
bettips e m - obrigada pelas achegas sobre este uso e costume do 1º de maio.
Durmam bem
Luz e paz em vosso caminhar
Enviar um comentário